🖊لمن يظن أن لهجتنا النايلية غير عربية ويستغرب منها ويضحك
#تمتع
#تساءل أحدهم يوما: هل النايلية ( أصل العامية الجزائرية) لغة عربية؟
للإجابة على السؤال أتحفنا بنص و بحث عن جذور الكلمات أغلبها من (الصحاح) للجوهري.
#اقرأ النص كاملا وستعرف؛
"اشْبَعت دِلاَّع(1) حتى اتِڨْهَمْت(2)، وصرت ما نقدرش نُسْرُط(3) حتى حاجة، غير جُغْمِة(4) الماء.
فقالت لي جدتي :"شوف ياولدي (5)عليك بالقَارِصْ (6) وسِنَّة ثوم(7)، حطهم في طاجين (8) على الكَانُون (9) مع نار خفيفة".
قلت لها:"الزَّفْ (10) راه في راسي تقول اشْڨِـيڨَة(11)، وهذا الدوا تاعك بَايِنْ سَامِجْ (12) مانقدرش نشربو".
قالت لي:"اشْـوِيَة (13) برك و اتْوالِف (14) خير ما اتْروح اتْحَوَّسْ(15) في الزَّنْقَة (16) على زعبيط و ابعيط او نڨاز الحيْط. و لا بلحمر و لا طبيب مايفهم والو، يرقيك و لا يعطيك دواء تاع الكلوة (17) والا النغانغ(18)"..
فهل هذه الفقرة عربية فصيحة؟
نعم ، هي النايلية (العامية الجزائرية) القحة ! فلا هي لغة (أكلوني البراغيث) و لا لغة (الأنانيش) و من سكن الحواضر الكبرى. وهي من افصح فصيح العربية ! والدليل
1- الدلاع: ذكره الشهابي في معجم الألفاظ الزراعية", ص 488
2- مڨهوم:أقّهم الرجل عن الطعام اذا لم يشتهيه "معجم الصحاح للجوهري, 57
3- يسرط :سرطت الشيئ اسرطه سرطا،اذا بلعته "معجم الصحاح للجوهري, 1130
4- جغمة :غمج الماء والغمجة الجرعة "معجم الصحاح للجوهري
332 "[انظر لقرب اللفظ واتحاد المعنى وكثيرا ما تميل العامية بالفظ نحو الاسهل]
5- شاف:شفت الشيئ جلوته ، وتشوفت الى الشيئ تطلعت اليه "معجم الصحاح للجوهري 1383
6- القارص :والقارص اللبن الذي يحذي اللسان ، أي يجاوزه الى الحمض)معجم الصحاح للجوهري 1050
7 - سنة ثوم :وسنة الثوم:فصة منه"معجم الصحاح للجوهري. 2140
8- طاجين:الطيجن والطاجين الطابق يقلى عليه"معجم الصحاح للجوهري. 2156
9- الكانون: الكانونة الموقد"معجم الصحاح للجوهري. 2189
10- الزف: والريح تزف وهو هبوب ليس بشديد ولكنه في ذلك ماض"معجم الصحاح للجوهري 1370
11- الشقيقة:وجع يأخذ نصف الرأس والوجه "معجم الصحاح للجوهري. 1502
12- سامج:سمج الشيئ سماجة،والسمج اللبن الدسم الخبيث الطعم) معجم الصحاح للجوهري. 322
13- شوية: والشوية بقية قوم هلكوا، والشواية:الشيئ الصغير من كبير،مابقي من الشاة الا شواية"معجم الصحاح للجوهري. 1397
14- ألف=والف: و الآلاف جمع والف، و فلان قد ألف هذا الموضع يألفه إلفا "معجم الصحاح للجوهري
15- حوس: تركت فلانا يحوس بني فلان أي يتخللهم ويطلب فيهم "معجم الصحاح للجوهري 920
16- زنقة: السكة الضيقة"معجم الصحاح للجوهري. 1492
17- الكلوة :الكلية والكلوة :لغة"معجم الصحاح للجوهري. 2575
18- النغانغ: لحمات تكون في الحلق عند اللهاة"معجم الصحاح للجوهري. 1328
فلنحرص على استعمال لغتنا الجميلة دارجة كانت أم فصيحة. فاللسان الذي لا يُستعمل يُهجَّن بالرطانة و الأعجمي المُعَربز المُكرفس يقتل الكلمة جميلة و يغتال اللغة في النهاية,..
شكرا للباحث و الناقل و القارئ و الناشر!
ملاحظة:
منقول
#تمتع
#تساءل أحدهم يوما: هل النايلية ( أصل العامية الجزائرية) لغة عربية؟
للإجابة على السؤال أتحفنا بنص و بحث عن جذور الكلمات أغلبها من (الصحاح) للجوهري.
#اقرأ النص كاملا وستعرف؛
"اشْبَعت دِلاَّع(1) حتى اتِڨْهَمْت(2)، وصرت ما نقدرش نُسْرُط(3) حتى حاجة، غير جُغْمِة(4) الماء.
فقالت لي جدتي :"شوف ياولدي (5)عليك بالقَارِصْ (6) وسِنَّة ثوم(7)، حطهم في طاجين (8) على الكَانُون (9) مع نار خفيفة".
قلت لها:"الزَّفْ (10) راه في راسي تقول اشْڨِـيڨَة(11)، وهذا الدوا تاعك بَايِنْ سَامِجْ (12) مانقدرش نشربو".
قالت لي:"اشْـوِيَة (13) برك و اتْوالِف (14) خير ما اتْروح اتْحَوَّسْ(15) في الزَّنْقَة (16) على زعبيط و ابعيط او نڨاز الحيْط. و لا بلحمر و لا طبيب مايفهم والو، يرقيك و لا يعطيك دواء تاع الكلوة (17) والا النغانغ(18)"..
فهل هذه الفقرة عربية فصيحة؟
نعم ، هي النايلية (العامية الجزائرية) القحة ! فلا هي لغة (أكلوني البراغيث) و لا لغة (الأنانيش) و من سكن الحواضر الكبرى. وهي من افصح فصيح العربية ! والدليل
1- الدلاع: ذكره الشهابي في معجم الألفاظ الزراعية", ص 488
2- مڨهوم:أقّهم الرجل عن الطعام اذا لم يشتهيه "معجم الصحاح للجوهري, 57
3- يسرط :سرطت الشيئ اسرطه سرطا،اذا بلعته "معجم الصحاح للجوهري, 1130
4- جغمة :غمج الماء والغمجة الجرعة "معجم الصحاح للجوهري
332 "[انظر لقرب اللفظ واتحاد المعنى وكثيرا ما تميل العامية بالفظ نحو الاسهل]
5- شاف:شفت الشيئ جلوته ، وتشوفت الى الشيئ تطلعت اليه "معجم الصحاح للجوهري 1383
6- القارص :والقارص اللبن الذي يحذي اللسان ، أي يجاوزه الى الحمض)معجم الصحاح للجوهري 1050
7 - سنة ثوم :وسنة الثوم:فصة منه"معجم الصحاح للجوهري. 2140
8- طاجين:الطيجن والطاجين الطابق يقلى عليه"معجم الصحاح للجوهري. 2156
9- الكانون: الكانونة الموقد"معجم الصحاح للجوهري. 2189
10- الزف: والريح تزف وهو هبوب ليس بشديد ولكنه في ذلك ماض"معجم الصحاح للجوهري 1370
11- الشقيقة:وجع يأخذ نصف الرأس والوجه "معجم الصحاح للجوهري. 1502
12- سامج:سمج الشيئ سماجة،والسمج اللبن الدسم الخبيث الطعم) معجم الصحاح للجوهري. 322
13- شوية: والشوية بقية قوم هلكوا، والشواية:الشيئ الصغير من كبير،مابقي من الشاة الا شواية"معجم الصحاح للجوهري. 1397
14- ألف=والف: و الآلاف جمع والف، و فلان قد ألف هذا الموضع يألفه إلفا "معجم الصحاح للجوهري
15- حوس: تركت فلانا يحوس بني فلان أي يتخللهم ويطلب فيهم "معجم الصحاح للجوهري 920
16- زنقة: السكة الضيقة"معجم الصحاح للجوهري. 1492
17- الكلوة :الكلية والكلوة :لغة"معجم الصحاح للجوهري. 2575
18- النغانغ: لحمات تكون في الحلق عند اللهاة"معجم الصحاح للجوهري. 1328
فلنحرص على استعمال لغتنا الجميلة دارجة كانت أم فصيحة. فاللسان الذي لا يُستعمل يُهجَّن بالرطانة و الأعجمي المُعَربز المُكرفس يقتل الكلمة جميلة و يغتال اللغة في النهاية,..
شكرا للباحث و الناقل و القارئ و الناشر!
ملاحظة:
منقول
يسعدنا تفاعلكم بالتعليق، لكن يرجى مراعاة الشروط التالية لضمان نشر التعليق
1أن يكون التعليق خاص بمحتوى التدوينة
2أن لا تضع أي روابط خارجية
3لإضافة كود حوله أولاً بمحول الأكواد
3للتبليغ عن رابط لا يعمل او مشكل في الموقع من هنا الطلب
4لطلب خدمة التبادل الاعلاني المطور من هنا